Dubbningsöversättning

Serier och filmer som jag varit med att översätta för dubbning – ibland enstaka episoder, ibland hela säsonger:

Shimmer och Shine. Orig: Shimmer and Shine. (2017, Nickelodeon). Inkl. sångtexter
Spy Kids: Misssion Critical. (2017, Netflix, planerad visning 2018)
Wallykazam. (2017, Nick Jr.) Inklusive sångtexter.
Blaze och Monstermaskinerna. Orig: Blaze and the Monster Machines. (2017, Nick Jr.) Inkl. sångtexter
Henry Danger. (2017, Nickelodeon)
Harvey Näbbson
. Originaltitel: Harvey Beaks (2017, Nickelodeon). Inklusive sångtexter
PAW Patrol. (2017, Nick Jr)
Lego Elves. (2017, Netflix)
Minimonster. Originaltitel: Super Monsters (2017, Netflix)
Max & Ruby. (2017, Nick Jr.)
Ljus, kamera, Lexi! Originaltitel: Lights, Camera, Lexi! (2017, Disney)
Den magiska skolbussen på nya äventyr. Orig: The Magic Schoolbus Rides Again. (2017, Netflix)
Det regnar köttbullar. Serie. Originaltitel: Cloudy with a chance of meatballs (2017)
Zou. (2016-17, Disney Junior)
Fangbone. (2016, Disney). Inkl. rim och sångtexter
Ridtur. Originaltitel: Ride (2016)
Mats Mus. Originaltitel: Tip the Mouse (2016)
Girlz 4 Life – Bästisar för livet. Lego Friends-film (2016)
Danger Mouse. (2016, Netflix Original Series)
Gronkarna. Originaltitel: Rolling with the Ronks (2016-17, Disney)
Äventyr i tid och rum, kör! Originaltitel: Justin Time Go! (2016, Netflix)
Här är ditt liv, Riley. Originaltitel: Girl Meets World (2015-2016, Disney)
Karsten och Petra. Orig.titel: Karsten og Petra (2015-2016, SVT) Fr. norska. Inkl. sångtexter
Karsten och Petras fantastiska jul. Tv-film (2016, SF Anytime) Fr. norska. Inkl. sångtexter
Karsten och Petra blir bästa vänner. Tv-film (2015) Fr. norska. Inkl. sångtexter
Karsten och Petra har vinterlov. Tv-film (2015, SF Anytime) Fr. norska. Inkl. sångtexter
Karsten och Petra på safari. Tv-film (2015, SF Anytime) Fr. norska. Inkl. sångtexter
Peg + Katt. Serie, för finlandssvensk tv. (2015, Yle.fi) Inkl. rim och sångtexter
Star vs. Mörkrets makter. Originaltitel: Star Vs. the Forces of Evil (2015-17, Disney)
Rabbids Invasion. (2015, Nickelodeon)
Kommissarie Gadget. Originaltitel: Inspector Gadget (2015, Netflix)
Lego Friends. (2015, Netflix)
Farbror Farfar. Originaltitel: Uncle Grandpa (2014-2015, Cartoon Network)
Julkungen. Julkalender, för finlandssvensk tv. Orig.titel: Julekongen (2014, Yle.fi) Inkl. sångtexter
Legends of Chima. (2014, Nickelodeon)
Det var inte jag. Originaltitel: I Didn’t Do It (2014, Disney)
Japanizi: Going, Going, Gong! (2014, Disney)
LazyTown. (2014, Mediaplant)
Ninjago: Masters of Spinjutzu. (2014, Mediaplant)
Winx Club. (2014, Nickelodeon)
Clifford den stora röda hunden. Originaltitel: Clifford the Big Red Dog (2013, Netflix)
Johnny Test. (2013, Cartoon Network)
Tvillingarna på Home Farm.  Home Farm Twins (BBC). (2009, SVT)
Wendys ridskola. Med hoppryttarna Charlotte och Tina Lund (2006, Tekstkontoret) Fr. danska
En försvunnen värld. Baserad på The Lost World av sir Arthur Conan Doyle (2005, Salut Entertainment)
Brandy & Herr Morris. Originaltitel: Brandy & Mr. Whiskers (2004, Disney)
Dave Barbaren. Originaltitel: Dave the Barbarian (2004, Disney)
Thomas & vännerna. Originaltitel: Thomas & Friends (2004, SVT)
Mucha Lucha. (2004, Cartoon Network)
Kodnamn Grannungarna. Originaltitel: Codename Kids Next Door (2004, Cartoon Network)
American Dragon: Jake Long. (2004, Disney)
Duck Dodgers. (2004, Cartoon Network)
Bratz: Starrin’ & Stylin’. (2004, Lionsgate Home Entertainment)
Princess Stories. Interaktiv. (2004, på uppdrag av Mediaplant)
Willy Fog: Jorden Runt på 80 dagar. (2004)
En julsaga. Tv-film baserad på Charles Dickens A Christmas Carol (2004, på uppdrag av Tekstkontoret)
Julens tolv dagar. Tv-film. Originaltitel: Twelve Days of Christmas (2004, på uppdrag av Tekstkontoret)
Scooby-Doo. Originaltitel: What’s New, Scooby-Doo? (2003, Hanna-Barbera Productions)
Johnny Bravo. (2003, Cartoon Network)
Ed, Edd och Eddy. Originaltitel: Ed, Edd, ‘n’ Eddy (2003, Cartoon Network)
Tom och Jerry (2003, på uppdrag av Mediaplant)
Blåbärsjycken (Huckleberry Hund). Originaltitel: Huckleberry Hound (2003, på uppdrag av Mediaplant) Powerpuffpinglorna. Originaltitel: The Powerpuff Girls (2003, Cartoon Network)
Samuraj-Jack. Originaltitel: Samurai Jack (2003, Cartoon Network)
Yogi. (2003, på uppdrag av Mediaplant)
Kejsarens nya kläder. Saga av H.C. Andersen (2003, Disney)