Dubböversättning

Serier och filmer som jag översatt för dubbning – ibland enstaka episoder, ibland hela säsonger:

Borste och dagiset. Orig.titel: Børste og vuggestuen. Från danska (YLE 2024)
Femlingarna. Orig.titel: Femlingerne. Från danska (YLE 2023) Smakprov på YouTube: https://youtu.be/w4HdvWk5HJI?si=fcuaEKFz7Kqmbesj
Karsten och Petra. Orig.titel: Karsten og Petra. Från norska (YLE 2023). Inkl sångtexter.
Karlas helt fantastiska klass. Orig.titel: Karlas fantalastiske klasse. Från danska (YLE, 2023) Inkl. sångtexter.
Fias älvor. Orig.titel: Fia’s Fairies. (YLE, 2023)
Borste, säsong 2. Orig.titel: Børste. Från danska. (YLE, 2023)
Babylons stol, säsong 2. Från danska. (YLE, 2023)
Blue’s Big City Adventure. Home video. (Nick Jr, 2022)
Trollkarlens elefant. Orig.titel: The Magician’s Elephant (Netflix, 2022)
Fantorangens värld, säsong 3. Orig.titel: Fantorangens verden. Från norska. (YLE, 2022).
Babylons stol.  Säsong 1. Från danska. (YLE, 2022)
Bubble Guppies (Nick Jr, 2022). Inkl sångtexter.
Under Wraps 2. Tv-film. (Disney, 2022)
Cuphead Show. Säsong 3 (Netflix, 2022) Inkl. sångtexter
Miraculous: Ladybug och Cat Noir på äventyr. Orig. titel: Miraculous Tales of Ladybug & Cat Noir (2022, Disney)
Den tappre prins Ivandoes heroiska färd. Orig.titel: The Heroic Quest of the Valiant Prince Ivandoe. (Cartoon Network, 2022) Inkl sångtexter
Alice’s Wonderland Bakery (Disney Junior, 2022) inkl sångtexter
LEGO Friends: Heartlake Stories (Netflix, 2022)
Drakryttarna: De nio rikena. Orig.titel: Dragons: The Nine Realms (Netflix, 2022)
Du och Blå löser gåtor. Orig.titel: Blues Clues and You. (2020-2022, Nick Jr)
Tangranimals (2022, YLE)
Samurai Rabbit: The Usagi Chronicles. (2022, Netflix)
Ghostforce. (2021-2022, Disney)
Lilla Tiger. Orig.titel: Lille Tiger (2022, YLE) Från danska
Fancy Nancy. (2018-2022, Disney Junior) Inkl. rim och sångtexter
Nataben og Møgdyret. (2021, YLE)
Dinocity (Ricky the Dinosaur) (2020-2021, YLE)
Royals Next Door. (2021-2022, YLE)
Charlies färger och former. Charlie’s Mighty Movie Adventures. Orig. titel: Charlie’s Colorforms City.  (2021, Netflix)
Charlies färger och former. Miss Weather and Friends. Orig. titel: Charlie’s Colorforms City (2021, Netflix)
Claymotions. (YLE 2021)
Kycklinggänget. Orig.titel: The Chicken Sqaud. (2021, Disney Junior; enstaka ep.)
Baby Hajs stora show. Orig. titel: Baby Shark’s Big Show (2021, Nick Jr; enstaka ep.)
Lego Friends, julspecial. Orig. titel: Lego Friends Holiday Special (2021, Netflix)
Johnny Test (2021, Netflix)
Hilda and the Mountain King. Animerad långfilm. (2021, Netflix)
Buster. Orig.titel: Buster Oregon Mortensen. Långfilm (2021, fr danska)
Uttern Sven. Orig. titel: Oteren Svenn (2020-2021, YLE, från norska)
Ugglehuset. Orig.titel: Owl House (enstaka ep). (2021, Disney)
Stjärnstoft (arbetsnamn). Orig.titel: Stjernestøv. Norsk julkalender (2021, YLE). Inkl sångtexter
Dykarklubben. Orig.titel: Dive Club (2021, Netflix)
Alvinnn!!! och gänget. Enstaka episoder, säsong 5. Orig. titel: Alvinnn!!! and the Chipmunks (2021)
Valarnas hemligheter (dokumentärserie). Orig.titel: Secrets of the Whales (2021, National Geographic/Disney)
Lilla Vampyren (animerad långfilm). Orig.titel: Petit Vampire (2021)
Lön för mödan. Orig.titel: Side Hustle (2021, Nickelodeon)
Barbie & Chelsea The Lost Birthday (2020)
Angela’s julönskning. Orig.titel: Angela’s Christmas Wish. (2020, Netflix) Inkl sångtexter.
Vampyrina. Orig: Vampirina. (2017-20, Disney Channel) Inkl. sångtexter
Hilda. (2018, 2020, Netflix) Baserad på böckerna med samma namn, av Luke Pearson.
The Substitute. (2020, Nickelodeon)
Peek Zoo. (2020, UR Play)
Hungry Bear Tales. (2020, YLE)
LEGO Hidden Side. (2020) Enstaka episoder.
Bubble Guppies. (2020, Nickelodeon) Med sång. Enstaka episoder.
Glad Halloween, Scooby-Doo! Orig.titel: Happy Halloween, Scooby-Doo! (tv-film, 2020)
Min nya familj. Orig.titel: Søskensjokk. (2020, YLE) Från norska. Hel säsong.
Kleopatra i rymden. Serie. Orig.titel: Cleopatra in Space (2019, Dreamworks)
The Lodge. Säsong 2. (2019, Disney)
Är du mörkrädd? Orig.:  Are You Afraid of the Dark? (2019, Nickelodeon)
Fairy Tale Weddings (2019, Disney)
Operation Nordpolen. Orig.titiel: Arctic Justice. Animerad film. (2019)
Trubbel. Orig.titel: Trouble. Animerad film. (2019)
Team Kaylie. (2019, Netflix)
JoJo Siwa: Jojo’s Follow Your D.R.E.A.M. Specialavsnitt (2019, Nickelodeon)
Från valp till ledarhund. Org.titel: Pick of the Litter. Serie (2019, Disney)
Lego – Jurassic World: Legenden om Isla Nublar (2019, Nickelodeon)
Här är ditt liv, Riley. Originaltitel: Girl Meets World (2015-2016, 2019 Disney)
Sanna och Regnbågslandet. Originaltitel: True and the Rainbow Kingdom (2019, Netflix)
Hej ninja! Orig.titel: Hello, Ninja. (2019, Netflix)
Moon and Me.  (2019, YLE) Inklusive rim och sångtexter
Robot Trains S2.  (2019, YLE)
Felicia – regnbågskatten med superkrafter. Originaltitel: RBUK (2019, Nickelodeon)
JoJos drömfödelsedag. Orig.: JoJo’s Dream Birthday. (2019, Nickelodeon)
Lama Lama. Originaltitel Llama Llama (2019, Netflix) Inkl. sångtexter
Clay Time (2019, Yle)
Woodventures. (2019, Yle) Inkl. sångtexter och rim
Malibu Rescue – The Movie. Tv-film. (2019, Netflix)
Knasiga lopp. Serie. Originaltitel: Wacky Races (2018, Boomerang)
Det regnar köttbullar. Serie. Originaltitel: Cloudy with a chance of meatballs (2017-18)
Elliot – minirenen. Originaltitel: Elliot the Littlest Reindeer. (2018, dvd och on demand)
Star vs. Mörkrets makter. Originaltitel: Star Vs. the Forces of Evil (2015-18, Disney) Inkl. sångtexter
Max & Ruby. (2017-2018, Nick Jr.)
Motown Magic. (2018, Netflix)
Paprika. Orig: Paprika (2018, Disney)
Tarzan och Jane. Orig: Tarzan and Jane (2018, Netflix)
Angelas jul. (2018, Netflix) Orig: Angela’s Christmas, baserad på ”Angela and the Baby Jesus” av Frank McCourt
The Hollow. (2018, Netflix)
Den magiska skolbussen på nya äventyr. Orig: The Magic Schoolbus Rides Again. (2017-2018, Netflix)
Kapten Kalsong: filmen. Orig: Captain Underpants: the first epic movie. (2017)
Shimmer och Shine. Orig: Shimmer and Shine. (2017, Nickelodeon). Inkl. sångtexter
Spy Kids: Misssion Critical. (2017, visas på Netflix 2018)
Wallykazam. (2017, Nick Jr.) Inklusive sångtexter.
Blaze och Monstermaskinerna. Orig: Blaze and the Monster Machines. (2017, Nick Jr.) Inkl. sångtexter
Henry Danger. (2017, Nickelodeon)
Harvey Näbbson
. Originaltitel: Harvey Beaks (2017, Nickelodeon). Inklusive sångtexter
PAW Patrol. (2017, Nick Jr)
Lego Elves. (2017, Netflix)
Minimonster. Originaltitel: Super Monsters (2017-2018, Netflix)
Ljus, kamera, Lexi! Originaltitel: Lights, Camera, Lexi! (2017, Disney)
Zou. (2016-17, Disney Junior)
Fangbone. (2016, Disney). Inkl. rim och sångtexter
Ridtur. Originaltitel: Ride (2016)
Mats Mus. Originaltitel: Tip the Mouse (2016)
Girlz 4 Life – Bästisar för livet. Lego Friends-film (2016)
Danger Mouse. (2016, Netflix Original Series)
Gronkarna. Originaltitel: Rolling with the Ronks (2016-17, Disney)
Äventyr i tid och rum, kör! Originaltitel: Justin Time Go! (2016, Netflix)
Karsten och Petra. Orig.titel: Karsten og Petra (2015-2016, SVT) Fr. norska. Inkl. sångtexter
Karsten och Petras fantastiska jul. Tv-film (2016, SF Anytime) Fr. norska. Inkl. sångtexter
Karsten och Petra blir bästa vänner. Tv-film (2015) Fr. norska. Inkl. sångtexter
Karsten och Petra har vinterlov. Tv-film (2015, SF Anytime) Fr. norska. Inkl. sångtexter
Karsten och Petra på safari. Tv-film (2015, SF Anytime) Fr. norska. Inkl. sångtexter
Peg + Katt. Serie, för finlandssvensk tv. (2015, Yle.fi) Inkl. rim och sångtexter
Rabbids Invasion. (2015, Nickelodeon)
Kommissarie Gadget. Originaltitel: Inspector Gadget (2015, Netflix)
Lego Friends. (2015, Netflix)
Farbror Farfar. Originaltitel: Uncle Grandpa (2014-2015, Cartoon Network)
Julkungen. Julkalender, för finlandssvensk tv. Orig.titel: Julekongen (2014, Yle.fi) Inkl. sångtexter
Legends of Chima. (2014, Nickelodeon)
Det var inte jag. Originaltitel: I Didn’t Do It (2014, Disney)
Japanizi: Going, Going, Gong! (2014, Disney)
LazyTown. (2014, Mediaplant)
Ninjago: Masters of Spinjutzu. (2014, Mediaplant)
Winx Club. (2014, Nickelodeon)
Clifford den stora röda hunden. Originaltitel: Clifford the Big Red Dog (2013, Netflix)
Johnny Test. (2013, Cartoon Network)
Tvillingarna på Home Farm.  Home Farm Twins (BBC). (2009, SVT)
Wendys ridskola. Med hoppryttarna Charlotte och Tina Lund (2006, Tekstkontoret) Fr. danska
En försvunnen värld. Baserad på The Lost World av sir Arthur Conan Doyle (2005, Salut Entertainment)
Brandy & Herr Morris. Originaltitel: Brandy & Mr. Whiskers (2004, Disney)
Dave Barbaren. Originaltitel: Dave the Barbarian (2004, Disney)
Thomas & vännerna. Originaltitel: Thomas & Friends (2004, SVT)
Mucha Lucha. (2004, Cartoon Network)
Kodnamn Grannungarna. Originaltitel: Codename Kids Next Door (2004, Cartoon Network)
American Dragon: Jake Long. (2004, Disney)
Duck Dodgers. (2004, Cartoon Network)
Bratz: Starrin’ & Stylin’. (2004, Lionsgate Home Entertainment)
Princess Stories. Interaktiv. (2004, på uppdrag av Mediaplant)
Willy Fog: Jorden Runt på 80 dagar. (2004)
En julsaga. Tv-film baserad på Charles Dickens A Christmas Carol (2004, på uppdrag av Tekstkontoret)
Julens tolv dagar. Tv-film. Originaltitel: Twelve Days of Christmas (2004, på uppdrag av Tekstkontoret)
Scooby-Doo. Originaltitel: What’s New, Scooby-Doo? (2003, Hanna-Barbera Productions)
Johnny Bravo. (2003, Cartoon Network)
Ed, Edd och Eddy. Originaltitel: Ed, Edd, ’n’ Eddy (2003, Cartoon Network)
Tom och Jerry (2003, på uppdrag av Mediaplant)
Blåbärsjycken (Huckleberry Hund). Originaltitel: Huckleberry Hound (2003, på uppdrag av Mediaplant) Powerpuffpinglorna. Originaltitel: The Powerpuff Girls (2003, Cartoon Network)
Samuraj-Jack. Originaltitel: Samurai Jack (2003, Cartoon Network)
Yogi. (2003, på uppdrag av Mediaplant)
Kejsarens nya kläder. Saga av H.C. Andersen (2003, Disney)