Inhopp i hästserie

Kul med chansen att få friska upp sina ridkunskaper i samband med dubbningsöversättningen av några episoder av serien Ride (”Ridtur” på svenska). Den utspelar sig i brittisk privatskolemiljö och handlar om en amerikansk tjej som försöker lösa mysteriet med sin mammas ursprung och samtidigt komma överens med sina vänner på skolan.

Tycks vara en Nickelodeonproduktion så jag lär inte få se slutresultatet – pouty face! – av allt mitt hårda slit med att förhålla mig till den uppsjö av läten utanför manus som ofta är ett faktum med liveskådisar (suckar, andhämtningar, pauser, läppljud, tungsmack, fnysläten, och så vidare).